Newton Agrella é escritor, tradutor e palestrante. Um dos mais destacados intelectuais maçônicos do pais.
A liturgia e o tom solene são características marcantes da Sublime Ordem, que se refletem na sua própria configuração linguística e vocabular.
As Formas de Tratamento ou pronomes de tratamento de que a Maçonaria se vale para se referir ou se dirigir especificamente a um "Grão-Mestre" estão ligadas à linguagem da Corte e da Nobreza européia em sí.
Não cabe contudo, determinar o que é certo ou errado, posto que as diferenças são atribuídas às próprias influências históricas e culturais e de que forma a Maçonaria adotou-as.
Especialmente em nosso país, o Grande Oriente do Brasil e a maioria dos Grandes Orientes Independentes adotaram o termo "Soberano".
Por outro lado, as Grandes Lojas brasileiras optaram pelo pronome de tratamento "Sereníssimo".
Não havendo portanto um consenso nesse sentido.
Historicamente, o termo advindo da Maçonaria Inglesa é "Most Worshipful" (Mui Venerável) que para a língua portuguesa assumiu a tradução e versão de "SOBERANO".
O verbo "to worship" significa, venerar, adorar, cultuar, admirar...
Outrossim, SERENÍSSIMO, de acordo com registros históricos, foi o termo utilizado na França em 1743.
Louis de Bourbon, Conde de Clermont, havia sido eleito primeiro Grão-Mestre da Grande Loja da França.
Por tratar-se de um príncipe de sangue real, ele tinha o direto de receber o tratamento de "SERENÍSSIMO".
Fato é, que por uma questão de circunstâncias e especialmente em face do carisma e preciosismo que ambos pronomes representam, bem como em razão da importância de que o cargo se reveste, os dois termos acabaram sendo adotados pelas Obediências brasileiras, ao critério de cada uma.
Cabe ainda destacar que de acordo com alguns historiadores maçons brasileiros, o pronome de tratamento originalmente utilizado pelo Grande Oriente do Brasil ao referir-se ao Grão-Mestre era "SAPIENTÍSSIMO", que acabou caindo em desuso.
Sob o ponto de vista semântico, "sereníssimo", como superlativo do adjetivo sereno, remete à ideia daquele que possui serenidade de espírito, calma e tranquilidade, ou seja; atributos importantes a um Grão-Mestre.
O Grande Oriente de São Paulo, após sua desfederalização do Grande Oriente do Brasil em 15 de Setembro de 2018, acabou adotando, em razão das circunstâncias históricas, o termo SERENÍSSIMO para se referir ao seu Grão-Mestre.
Ao final das contas, tratam-se de dois títulos de distinção que concomitantemente traduzem o respeito que os maçons prestam a autoridade maior da Obediência a que fizeram seu juramento ou compromisso.
Referências:
Castellani - Fragmentos da Pedra Bruta
Cumming I. - Freemasonry and Education
Dicionário Oxford
Nenhum comentário:
Postar um comentário