Para a língua portuguesa, o substantivo abstrato *benção* advém da locução “bene dicere” - que é o equivalente à "bem dizer" ou seja; "dizer palavras de bom agouro", falar bem de alguém, elogiar, enaltecer...
Igualmente daí derivaram-se outros termos, tais como: “bendizer”, “benzer”, "bendito", "benedito" e "bento".
Portanto, a *benção* na sua compleição etimológica e no âmbito filosófico refere-se à prática e ao exercício de falar bem sobre as coisas e exaltar o lado positivo e favorável das circunstâncias, seja no aspecto material ou espiritual.
Contudo, no transcurso da história, o alcance semântico da referida palavra, ultrapassou as fronteiras da filosofia e da própria gramática, tendo adquirido uma profunda identidade religiosa, intimamente vinculada à figura divinal.
Ao proferi-la, a mesma investe-se de uma espécie de permissão de "Deus" para estar em contato com tudo aquilo que a Ele pertence.
Assim, a benção no sentido religioso cristão representa um reconhecimento de que nada nos pertence.
Porém, ainda nesta linha dialética a *benção* também pode traduzir a idéia de recompensa.
Interessante registrar que na língua hebraica a palavra "benção" transliterada como *baarah*, origina-se de uma raiz etimológica (barakeh, beirakheh) que significa ajoelhar, abençoar, exaltar, agradecer, exortar, saudar. . ..
Curioso que, tanto no hebraico quanto no grego (eulogia), o vocábulo indica o sentido de concessão de algo material, a doação de um bem.
Como se percebe, há uma linha tênue entre o sentido filosófico e religioso deste termo - inúmeras vezes encontrado na bíblia - como uma obra de narrativa histórica e cronológica.
Algo como uma espécie de Ata que reproduz através de registros orais, escritos e testemunhais uma narrativa de um enorme contingente da civilização humana.
Sempre bom lembrar que nenhuma existência particular é mais do que uma pequena onda provisória no oceano ilimitado da vida, o que vale entender que a benção tem a propriedade de um presente.
Ela se constitui na materialização humana como obra de um Princípio Criador e Incriado, que busca especular incessantemente sua origem, seu estado e seu destino.
Nenhum comentário:
Postar um comentário